（英文大纪元专栏作家James R. Gorrie撰文／信宇编译）我在拙作《中共危机》（The China Crisis，2013）一书中曾经作出预测，中共治下的经济结构已被证明是不可持续的。
大概一周前，我曾在《大纪元时报》发表了一篇题为“恒大破产引爆中共房地产危机”（Evergrande Bankruptcy—The Implosion Begins）的专栏文章，论证了为什么中国恒大集团的破产不是中共经济危机的结束，而只是开始。
既然包括我在内的众多中国问题观察家们过去也曾做出过这样的预测，那么为什么有人会对今天发生的一切仍然心存疑惑呢？
事实上，了解一些历史背景，有助于我们回答这个问题。
2012年，威立（Wiley & Sons）出版公司邀请我从一个与众不同的角度出发，撰写一本关于中共经济结构形势的书。值得注意的是，当时中国是世界经济奇迹，受到全球热捧。与大多数经济观察家不同，我看到了中共政治经济模式的几个关键问题，并在《中共危机》一书中进行了系统论述。
鉴于中共系统的运作模式，我指出了七个关键因素，这些因素使得中共的经济模式难以为继。客观而言，我不是第一个看到这一点的人。知名中共问题专家章家敦（Gordon Chang）在2001年出版的《中国即将崩溃》（The Coming Collapse of China）一书中就提出了这个观点。章先生预测中共经济将在10年后的2011年崩溃，当然，这并没有发生。这是一个多重因素导致的结果。
相反，就全球范围而言，中共的经济影响力和技术实力不断发展壮大。在接下来的数年时间里，中国经济蓬勃发展，规模之大与速度之快令世人瞩目，人们创造了各种各样的词汇来描述中国的经济地位，如“北京奇迹”“中国模式”“中国国家资本主义”等，还有其它夺人眼球的说法。当时全球观察人士几乎一致肯定了中共经济取得的巨大的进步，并预言其前景一片大好。
事实上，全球许多专家、经济学家和观察家都预言，中国的国家资本主义将成为世界新兴国家的典范，因为这种经济模式已经迅速改变了中国的经济形势。甚至还有人预测，中国的国内生产总值将很快超越美国，取而代之成为全球经济霸主。
关于后一个预测，不可否认的是，这个趋势似乎逐渐变成现实。然而请记住，假如这个预测成为事实，这主要是因为美国政策的失败，而不是中共体系的成功。
但是，即使是我们国家领导人的某些行为客观上帮助了我们的北京竞争对手，也无法抗衡或阻止中共的腐败本质或其几十年来对中国人民实施有害政策。尽管美国和其它西方国家的金融和技术投资无疑推迟了这个不可避免的局面，然而却无法阻止这个趋势逐渐成为事实。
当然，中共经济问题的根源在于深入骨髓的腐败属性。对中共而言，政治贪污、从私营部门大肆盗窃以及滥用金融系统等，这些形式的腐败是中共维持控制和获取财富的主要手段。要知道，中共的最终目标是获得绝对权力，而不是健康的经济。
本文将简要介绍七个因素如何侵蚀中共社会和经济的可持续发展。
1. 过度使用生产要素
当为党政官员升官加爵“涂脂抹粉”成为中共考核各种项目或政策的主要指标时，浪费和欺诈不仅不可避免，还会导致生产要素利用效率低下。2013年，中国生产同样的产品所使用的生产要素是美国的10倍。就目前而言，这种情况是否有所改善？实话实说这很难讲，因为公众很难找到对以习近平为首的中共高层有任何负面影响的准确统计数据。
2. 经济产品与经济活动的低效配置
这与第1项相关，表现在许多方面，如执政党将盈利公司窃为己有，将其变成低效、负债累累的“僵尸”型国有企业，破坏价值和效率。中共甚至还将财富从中产阶级转移至党的精英阶层。
3. 扼杀中产阶级的创新意识
缺乏信息自由，缺乏对违规者的惩罚，这些行为扼杀了基层的创新和创造力。中共政策不允许个人自己解决问题。成功的私营企业可能会在某个时候被国家没收。敢于直言中共弊端的成功企业家会被失踪和再教育。这些措施导致了民众对国家的完全恐惧和依赖，而这两者正是中共所希望的。压制个人创造力和创新能力，会扼杀作为一个国家最大资源的人民所具备的潜在能量。
4. 法规标准执行不力
在中共治下，从食品生产到药品加工，许多关键的民生领域都存在着偷工减料、质量下降的现象。多年来，这不仅对人民的健康和安全造成了负面影响，也削弱了执政党的权威和合法性。
5. 虚假经济：基于债务的“增长”是经济的毒瘤
在资本主义经济中，大多数发展都是基于市场需求，由当地价格和市场条件决定，然后吸引资本。而在中共集权治下的经济体系中，由政治利益驱动的扭曲“发展”并不是发展，而是浪费时间、金钱和资源等。
恒大集团的破产就是中共扭曲经济的最好例证。中国过度依赖过度发展，就好比肌肉组织因锻炼而健康成长，因接触毒素而产生癌瘤。前者增强了力量和活力，而后者则破坏了力量和活力。因此，在某些时候，即使是来自国有中央银行的国有债务也会变得不可持续。
6. 肆虐的环境污染让中国无法生存，引发社会动荡
众所周知，中国是世界上环境污染最严重的国家之一。例如，采矿业、制造业和沙漠化带来的毒害正在使中国的可耕地面积迅速减少。之所以出现这种情况，是因为实施几十年的国有制导致了政府对自然资源的漠视，这也被称为“公地悲剧”（Tragedy of the commons）。有毒物质或荒漠化造成的耕地丧失通常具有不可逆性，并导致国家对食品进口产生更大的依赖。
“译注：公地悲剧（Tragedy of the commons），是指在经济学和生态环境学中，个人可以开放地获取资源，不受共享的社会结构、正式规则、收费或征税限制取得和耗用，并根据自身利益独立行动，违背其他使用者的共同利益，在与可用资源相关的使用者过多之情况下，通过不协调的行动导致环境资源枯竭。”
水污染是中共政权带来的另一场环境灾难。在我撰写《中共危机》一书时，中国约有40%的水道无法维持生命或不适合人类饮用。如今，这个数字已高达70%。此外，80%～90%的地下水无法饮用。
众所周知，中国的空气污染是世界上最严重的，导致数百万人过早死亡。国家官员声称，中国的空气污染正在减少。然而，与此同时，中国却在增加更多的煤矿用于能源生产，导致污染增加，而不是官方声称的减少。中共无力从根本上解决污染危机，暴露了其经济模式的失败，丧失了社会支持，加剧了国内动乱。
7. 年轻一代的反乌托邦抑郁盛行
当年轻人对自己的国家失去信心时，他们也就对自己的未来失去了信心。这种悲观情绪的一个结果就是决定不要孩子。中国并非唯一存在这种现象的国家，但与韩国和日本一样，这是一个巨大的社会问题。如果没有年轻人的活力、动力、创造力和信念，人口减少及其对消费、税收和其它经济因素的影响，将使中国的经济前景变得更加黯淡。
不幸的是，随着经济和社会状况的不断恶化，中共治下不平衡的社会和经济结构将导致更多的对内和对外过激行为，从而引发全球震荡。
作者简介：
詹姆斯·格利（James R. Gorrie）著有《中共危机：中国经济崩溃将导致全球大萧条》（The China Crisis: How China’s Economic Collapse Will Lead to a Global Depression，2013）一书，并在其个人博客The Banana Republican.com上定期发表评论性文章。他目前常驻南加州。
原文：7 Reasons Why ‘The China Crisis’ Has Finally Arrived刊登于英文《大纪元时报》。
本文仅代表作者观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静#
