文／宋宝蓝 编译
这则寓言故事是在一次偶然的机会下，俄罗斯著名的艺术家弗拉基米尔‧维索斯基（Владимир Высоцкий，1938—1980年）从西藏喇嘛处听来的，题名就叫“一个小恶”。
这是讲述一个从不喝酒的商人，破了一次戒，使一个小过演变成大恶的故事……
很久以前，有一个商人远走他乡。有一天，忽然天降大雪，到处一片迷茫。看着眼前白茫茫的世界，没有太阳，他难以分辨东西南北，孤身一人，迷失在白茫茫的大雪中。
他越走越觉得寒冷，越走越想起家里的温暖，家里有漂亮的妻子，有可爱的孩子，都在等着他回家呢。
他幻想着拥抱孩子的画面，幻想着和妻子围守夜炉，享受着恬淡的静谧。可是，当他从幻想中回到眼下的现实，他无法摆脱寒冷的禁锢。大喊一声，跪在地上，祈求上天怜悯，带他走出迷路。
这时一只乌鸦诡异地叫了一声，随即掠过他的头顶。他跪在地上，束手无措。他迷路了，找不到回家的路。因为他寒冷，他的意识也越来越游离。
此时此刻，外面白茫茫的世界像是他心灵的倒影。这是一个迷途者的绝望。四周陷入了一片死寂，令人悚然地诡异。
忽然传来一阵踏雪声，从远处走来一个艳丽的女子，她的妖艳，在白雪的映衬下更显得诡恶。
商人听到踏雪声，发出虚弱无力的声音：“嘿，救救我。你能听到我的呼声吗？请救救我。”
女子蹲下来，对他说：“我的小屋离这不远，我可以帮助你，但你需要为我做些事。”
男子急切地问：“要我做什么都可以，只要能救了我。”
女子说：“我可以让你进入我的小屋子。但是作为回报，你必须满足我的要求。”
男子连想都没想，就忙说：“好的，好的。”
于是女子把男子带进她的小屋子里，屋里烧着火炉，把整个屋子熏得暖暖的。
男子浑身颤抖着，哆嗦不停，刚踏进屋子里，就赶紧走到火炉前迫不及待地取暖。
女子居高临下，看着蹲在火炉前的男子，说：“作为回报，你要从这三件事中选一个去完成。第一，和我共睡一张床；第二，和我一起喝酒；第三，去羊圈宰杀一只羊当作晚餐。”
男子反问：“你到底是谁？”
女子冷冷地说：“你不需要知道我是谁。这三个问题，你选哪一个？”
男子说：“我不能和你一起睡，我已经结婚了，家里有妻子和孩子。酒，我也不选，我从来不喝酒。还剩下什么？”
女子递给他一把斧头，让他去宰羊。
男子来到羊圈，发现那儿只有一只小羊羔。看着小羊可怜的眼睛，男子实在下不了手。从小到大，他从来不敢杀活的小动物。于是停顿了一下，就转身离开了。
男子回到小屋里，对女子说：“我下不了手杀羊。我想，还是破一回戒，和你一起喝酒吧。”
对妻子不忠，宰杀羔羊，对于这个商人是不可能完成的任务，他根本做不到。索性坐到餐桌前，端起酒杯陪女子喝起来。
起初，商人心想：喝酒只是个小过，不会比欺骗妻子，宰杀羔羊还要大吧。
当烈酒一杯一杯地下肚后，商人的眼神变得越来越迷离。清醒的神智，守护的初心，彻底被酒精打败了，他醉得东倒西歪，无法再控制自己。
这时，女子露出了妖魅之态，说：“我要睡觉了。”转身向床榻走去。
看着女子离去的背影，商人醉眼朦胧地，不由自主地跟了过去，最终他倒在床上，做出了对妻子不忠之事。又在酒精的作用下，变得冷酷无情，他举起斧头直奔羊圈，随之传来羔羊的惨叫声。
商人的本性并不恶，他本不想成为背叛妻子，杀羊之人，没想到只是破了一回戒，失去理性后便一错再错。
＊＊＊
维索斯基长期患有酒瘾，一直为此所苦。那天无意间，他听了喇嘛讲的这个故事，从此之后他试着戒掉了酒瘾，并在很长时间内都没有再碰酒精。在戒酒期间，他的事业线出乎意料地扶摇直上，出现了传奇的黄金“清醒期”。
他几乎把所有的精力用于创作剧本、写词谱曲、拍摄影片，还荣获国家级勋章。这则短小的寓言无意间闯入了维索斯基的心里。他开始清醒地守护自己的良知，在此基础上，意外地突破了创作上的瓶颈，迎来了他艺术生涯的巅峰时代。@*#
责任编辑：王愉悦
